Bonjour tristesse av Françoise Sagan

 

Utgiven 1954

   Den tjugoåriga Francoise Sagan debuterade med sin bok Bonjour tristesse skriven av hennes som 18-åring. Det skulle visa sig bli hennes mest berömda och framgångsrika verk i en lång och produktiv karriär. Hur stor del av boken som kan betraktas som självbiografisk tvista de lärde om men till ålder och bakgrund är bokens Cécile en kopia av författarinnan.

   Bokens handling utspelar sig i en förhyrd vit, strandvilla på franska Rivieran. Cécile och hennes far Raymond spenderar en sorgfri sommarmånad på kusten. Cécile roar sig med en ung seglare, Cyril. Medan pappa Raymond tagit med sig Elsa, sin senaste i en lång rad av frillor nästan jämngammal med hans egen dotter. De fördriver tiden med oskyldig kärlek, sol och bad, drinkar och att spela på olika casinon längs kusten. En dag dyker Anne upp, inbjuden av en intet ont anande Raymond. Hon är en av den avlidna mammans väninnor från förr och den gode Raymond och hans dotter anar knappast vad som väntar. Anne är en handlingskraftig kvinna i Raymonds ålder som arbetar i Paris modevärld. Hon har ett bestämt mål med sitt besök och historien får ett dramatiskt och oväntat slut.

   Den svenska översättningens titel Ett moln på himlen säger egentligen mer om händelseutvecklingen än franskans originaltitel för de fyra huvudpersonerna i detta sommardrama. Ett kammarstycke utspelar sig på den ljumma franska kusten. Premissen för historien beskriver den övre franska medelklassen värderingar i början av femtiotalet sedda genom ögonen på en oskyldig tonåring som gått tio år i klosterskola. Värderingar som är sjuttio år gamla och som känns omoderna och förlegade idag när bloggen läser romanen.

   Francoise Sagan skriver lätt ironiskt och inlindat när hon använder språket och synonymerna flitigt. Vissa av ordvändningar måste bloggen läsa flera gånger för att kunna ta till sig. Fast historien är en kortroman kräver den noggrann läsning och tar sin tid så läsaren hamnar rätt i bokens handling. Boken är översatt till 22 språk och med en upplaga av ca 5 miljoner exemplar.

    Sagan växte upp i ett välbärgat hem i Paris övre medelklass och verkar inte rört sig nämnvärt utanför den kulturkretsen under sitt sextionioåriga liv. Inte heller hennes litteratur behandlar andra ämnen utan rör sig i samma tematik. Kärlek och relationer hos den övre medelklassen. Sagan var gift två gånger och fick en son 1962, men levde under en lång period med en kvinna. Sagan som är hennes författarnamn tog hon från en av karaktärerna i Marcel Proust På spaning efter den tid som flytt. 

   Boken får 4 Markaskogar.