Lönnmördaren Fru Shim av Kang Jiyoung

 

Koreansk skröna

   När jag letar böcker i bokhandeln är baksidestexterna en god hjälp och vem kan motstå följande: När fru Shim, arbetslös slaktare och änka med två barn att försörja, svarar på Smile - den leende detektivbyråns jobbannons tycks hennes lycka vara gjord. Hennes nya arbetsgivare menar att hennes lediga handlag med kniven och oansenliga yttre gör henne som klippt och skuren för jobbet som lönnmördare. Med anställningen följer också flexibla arbetstider och en saftig lön. Kort sagt: Fru Shim passar in i beskrivningen som en hand i mördarens handske, men inser snart att det spelar ingen roll hur duktig man är med kniv; att vara lönnmördare är ett stressigt yrke och inget i livet är gratis. 

   Det här är en sydkoreansk skröna av bästa märke med ett dramaturgiskt upplägg som inte är det vanligaste samt har ett brett och mustigt persongalleri. Det är 14 berättarjag i boken vilket gör att man som läsare måste vara vaken och uppmärksam på vem som säger vad och varför. Förmodligen tjänar historien på en omläsning då Lilla Fridolf missat flera lager av bokens upplägg som är okonventionellt. Många gånger berättar de olika berättarjagen samma historia som redogjorts för i ett tidigare kapitel men då ur en annan persons synvinkel vilket bidrar till en komplex och heltäckande bild av händelseförloppet. Med lite mer information för varje gång historien beskrivs läggs ytterligare bitar i handlingen. Det tar en stund innan man som läsare hittar in i den smarta och fyndiga berättelsen och alla de koreanska namnen och ibland smeknamnen på personerna. Vid något tillfälle skiljer endast en bokstav mellan två personers namn vilket tar en stund att upptäcka för Fridolf. Dessutom är det mycket information som är outtalad och finns mellan raderna och ibland bara antyds med subtila och komiska omskrivningar. De kulturella aspekterna går ofta oss europeiska läsare värdshus förbi dessutom äts det mycket koreansk mat i historien och är man inte van med alla olika maträtter och soppor går man miste om en del av bokens själ. 

   Bokens grundhistoria är en skabrös historia men ur en svensk kontext sorgligt aktuell då kontraktsmördare förekommer i vår svenska vardag med lönnmördare som ännu inte kommit in i tonåren. De rekryteras av skrupellösa äldre och det krävs väldigt lite för att ett kontrakt ska gå ut till någon. När det här skrivs har precis en tolvåring försökt knivhugga en femåring i södra Sverige.

Kang Jiyoung
Foto: Wahlström & Widstrand

Det här är första boken som översätts utanför Asien även om en av Kang Jiyoungs böcker ligger till grund för Disney+ serien A shop for killers. Hon har skrivit många romaner och novellsamlingar som blivit kultförklarade hemma i Korea och man känner igen hennes böcker och stil med att det finns alltid en lönnmördare i hennes verk. Gissar att flera av hennes romaner kommer att översättas till svenska i framtiden. 

Boken får 7 Markaskogar.