Innan kaffet kallnar av Toshikazu Kawaguchi

Man vill helst ha varmt kaffe 
Foto:ÅJ

   Att läsa böcker skrivna av japanska författare kräver en hel del av läsaren. Även om de är översatta till svenska kan de vara svåra att ta in! Japaner med en annan tradition och historia, andra värderingar och prioriteringar tillhöriga en annan kulturkrets som befinner sig på andra sidan jorden. Lilla Fridolf antar ett japanerna tänker ungefär lika om oss svenskar, europeer. Olika människors tankar, på samma klot, bara väldigt långt bort och få av oss som verkligen varit på besök, men de som varit där är enormt fascinerade. Lilla Fridolf försöker läsa böcker och förstå. Katter har en speciell plats i japaners vardag och kan ibland fungera som läkande på individer men nu har Lilla Fridolf läst om japaner som av olika anledningar vill resa i tiden.

   Innan kaffet kallnar är en poetisk bok som ursprungligen är en pjäs som gjordes om till en roman som nått miljontals läsare. Succén var så stor så boken fick halvdussinet uppföljare på samma tema med cafeét Funirli Finurcli som platsen för respektive boks handling. I boken Innan kaffet kallnar får besökare möjlighet till en tidsresa men med en hel del restriktioner och förbehåll som de måste ta hänsyn till för att nå syftet med sin resa i tiden men även att komma tillbaka till rätt tid. Resan genomförs innan kaffet kallnar vilket har att göra med att ångan från kaffet blandas med tidens ångor som möjliggör den korta tidsresan.

Toshikazu Kawaguchi
författare och dramatiker

   Boken innehåller fyra resor som grundar sig uteslutande på grund av kärlek på ett eller annat sätt. Dialogen är rik och detaljerna rikliga. I detalj beskrivs kläder, mimik, kroppsrörelser som registreras i text och man inser som läsare omedelbart att Kawaguchi egentligen är dramatiker och bokens text är mer som scenanvisningar och regi till skådespelare. Texten blir därför nästan omständig. Inte hjälper det att Lilla Fridolf har svårt att tyda om namnen är mansnamn eller kvinnonamn och ibland smeknamn som blandas in vilket för mig som europe kan vara utmanande. Precis som när man läser ryska författare där namn och smeknamn blandas i olika situationer och i olika personers dialog med personen beroende på hur väl bekanta de är med varandra. 

   Tidsresor är ett klassiskt teama i litteraturen då människor i alla tider ångrat vad sagt och gjort eller vill få svar på frågor som de grubblar över. I Innan kaffet kallnar är orsakerna desamma men en av förutsättningarna för tidsresorna är att de inte får ändra på skeendet och tidens gång. De fungerar därför endast som fördjupande och förklarande för resenären vilket många gånger är gott nog. Namnet Funirli finurcli är italienska och betyder på svenska avsluta dem. Logiskt namn på en plats som sätter punkt för tankar och funderingar hos personer som söker svar på frågor och grubblerier.

   Lilla Fridolf har svårt att komma in i boken och det går till en början trögt. Efterhand som resorna tar sin början utmanas även Fridolf av de österländska värderingarna som ställer krav på läsaren av europeiskt ursprung. Kanske det skulle klarna om Fridolf läste fler böcker i serien men det är inget som i nuläget lockar. De långa detaljbeskrivningarna tröttar och läsaren lockas att hoppa över några rader då och då. Ungdomens läsning av Jules Verne och dennes tidsresor lockade mer, i alla fall i tidiga tonåren.

Boken får 5 Markaskogar