När bergen sjunger av Nguyen Phan Que Mai

Sommarens bok. Foto: ÅJ

   Äntligen skriver det vietnamesiska folket sin historia. Länge har Hollywood haft ensamrätt på historiebeskrivningen från kriget i Vietnam mellan Nord- och Sydvietnam där USA tog en aktiv del. Den vietnamesiska historien  med våld är tyvärr mycket längre än 60-talets amerikanska inblandning där Kennedy, Johnson och Nixon försökte stoppa kommunismen från den norra delen av landet.

   Landets våldsamma förflutna sträcker sig långt tillbaka i tiden där Kina, Japan, Frankrike och USA varit närvarande med imperialistiska motiv under större delen av 1900-talet. Bloggens bild av kriget i Vietnam har påverkats av alla filmer som setts genom åren, Apocapolypse, Deer Hunter, Plutonen och Forrest Gump för att nämna några. Bloggen kommer också ihåg låten "Nineteen" av Paul Hardcastle som var en krigskritisk låt där åldern nitton var medelåldern på amerikanska soldater i Vietnamkriget.  Bloggen minns alla rapporter på tevenyheterna om B-52:or som fällde bombmattor och napalm i kriget och den kemiska krigföringen för att avlöva djungeln och på så sätt lättare kunna spåra FNL-gerillan. Det första tevekriget som kom in i vardagsrummen med alla sina fasor och all sin grymhet.

   Nguyen Phan Que Mai skriver boken som en släkthistoria som sträcker sig över fyra generationer i familjen Tran med mormor Dieu Lan i centrum. Enkla bönder på den nordvietnamesiska landsbygden som genom hårt och strävsamt arbete skapar sig en förmögenhet och ställning i sin hemby. I skenet av familjens våldsamma öde speglas hela Vietnams blodiga historia. Hon är den starka, envisa, påhittiga och ansvarstagande kvinnan som håller ihop och hjälper hela familjen över  fyra generationer. I boken stöter familjen på allt från jordreformatörer, elaka kineser, grymma japaner, kolonialistiska fransmän, naiva amerikaner och oresonliga landsmän från syd. 

Hon är mormor Dien Lan som försöker göra allt rätt för sina barn och barnbarn i krigets skugga och ibland i krigets epicentrum. Hon väntar tålmodigt på sina barns hemkomst från kriget fasor samtidigt som hon uppfostrar sitt barnbarn och kämpar för sitt och de sinas liv och lycka.

Nguyens bok är finurligt upplagd med parallella handlingar i tid, men även i rum. Det är fascinerande läsning och en bok som man inte vill lägga ned utan att läst färdigt och någonting händer hela tiden som gör att vi vill hela tiden veta mer om hur det går. Trots alla hemskheter som familjemedlemmarna råkar ut för andas boken ett poetiskt och målande språk som en vacker kontrast. De poetiska språket blir en fond för fallande bomber, kemisk krigsföring, svält, avundsjuka och förakt.

Boken får som betyg högsta möjliga, 10 Markaskogar.